Nota

Não, não vou repetir que sou fã de The Killers, para isso leia o post sobre o show deles no Lollapalooza 2013.

Miss Atomic Bomb é um dos hits do novo álbum, o Battle Born, é de cara a música que mais gostei nesse. A história é continuação da (provável) música mais famosa deles: Mr. Brightside!

Então é legal assistir aos dois clipes na sequência, sendo que entre eles teve um intervalo de 8 anos e 2 álbuns =).

Sobre a letra, não preciso falar muito:

Mr. Brightside

I just can’t look its killing me

And taking control

Jealousy, turning saints into the sea

Turning through sick lullabies

Choking on your alibis

But it’s just the price I pay

Destiny is calling me

Open up my eager eyes

 ‘Cause I’m Mr Brightside

Senhorita Bomba Atômica:

Miss Atomic Bomb

…Of Miss Atomic Bomb
Making out we’ve got the radio on
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
Racing shadows in the moonlight
Through the desert on a hot night
And for a second there we’d won
Yeah we were innocent and young
Cast out of the night, well you’ve got a foolish heart
So you took your place but the fall from grace was the hardest part
(Então você tomou seu lugar, mas a quebra do encanto foi a parte mais difícil)
It feels just like a dagger buried deep in your back
(É como uma adaga cravada fundo nas suas costas)
You run for cover but you can’t escape the second attack
(Você corre para se esconder, mas você não pode escapar do segundo ataque)
Your soul was innocent, she kissed him, she painted it black
(Sua alma era inocente, ela o beijou, pintou-o de preto)
You shoulda’ seen your little face, burnin’ for love
(Você deveria ter visto seu pequeno rosto, queimando por amor)
Holding on for your life
(Segurando por sua vida)
Well all that I wanted was a little touch, a little tenderness and truth
(Bem, tudo que eu queria era um pequeno toque, um pouco de ternura e verdade)
I didn’t ask for much, no
(Eu não pedi muito, não)
Talk about being at the wrong place at the wrong time…
(Fale sobre estar no lugar errado na hora errada …)
Miss Atomic Bomb
Making out we’ve got the radio on
(A gente se beijando com o rádio ligado)
You’re gonna miss me when I’m gone
(Você vai sentir minha falta quando eu me for)
You’re gonna miss me when I’m gone
(Você vai sentir minha falta quando eu me for)
Racing shadows in the moonlight
And taking chances on a hot night
And for a second there we won
Yeah we were innocent and young
The dust cloud has settled, and my eyes are clear
(A nuvem de poeira passou, e meus olhos estão claros)
But sometimes in dreams of impact I still hear
(Mas às vezes nos sonhos de impacto ainda ouço)
Miss Atomic Bomb
I’m standing here
(Estou aqui)
Sweat on my skin
(Suor na minha pele)
And this love that I’ve cradled, is wearing thin
(E esse amor do qual eu cuidei, está se esgotando)
But I’m standing here
(Mas estou aqui)
And you’re too late
(E você está muito atrasada)
Your shockwave whisper, it sealed your fate
(Seu sussurro, como uma onda de choque, selou seu destino)
It’s a proving ground
And you took a chance
On a losing game
But you can’t survive
When you want it all
There’s another side
A nuvem de poeira passou, e meus olhos estão claros. Mas às vezes nos sonhos de impacto ainda ouço.

Miss Atomic Bomb